GA! GA! GA! Bewegen!
Bewegen!
Ga!
Dit is nog een andere liberale aanval op onze waarden,
op onze families en onze manier van leven.
Op het onderwerp van het homohuwelijk. Onthoud dit, mensen.
Dit gaat niet over de vereniging van twee mensen van hetzelfde geslacht.
Dit, is duidelijk het werk van de liberale rechters...
die proberen hun wil het Amerikaanse volk op te dringen.
De samenleving is als geheel beter gediend...
door het behoud van de heilige traditie van het huwelijk.
Zoals een man en een vrouw samengebracht door het heilige huwelijk.
De mensen weten het. Jij weet het.
En ik weet het. Dit is Jim O'Bannon's verslag.
Goedenavond, iedereen, en bedankt voor het bekijken van de O'Bannon archief.
Ja?
Arbor's is weg, meneer.
Miste zijn opdracht in Seattle.
Wat is er gebeurd? Ik ben er niet zeker van wat er is gebeurd.
Hij is net verdwenen.
Dus de man heeft zijn opdracht niet afgemaakt,
en je hebt geen flauw idee waar hij is.
Dit is onaanvaardbaar.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het. Ik ga het goed maken.
Ik heb Toezicht van de Senaat voor alles wat ik doe.
En ik heb een gesprek met de directeur vanavond.
Het laatste wat ik nodig heb is een mislukte opdracht...
door een corrupte agent die verdwijnt en zijn orders niet opvolgt.
Het is jouw man. Jij bent verantwoordelijk.
Vind hem en los het op.
Ja, meneer. Beschouw het als opgelost.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Goed. Uitstekend.
Dit is Allan Campbell.
Hallo, Allan. Weet jij wie dit is?
Nee...
U bent mij nu al vergeten, Allan?
Luister, weet je,
zoals ik al zei, ik zal...
Zorgen dat je het geld krijgt.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Nou, dat is geweldig. Kun jij dat vandaag doen?
Nee, nee, nee. Eigenlijk heb ik een promotie vandaag.
En nadat dat is gebeurd, dan heb ik het allemaal ingedekt.
De volgende keer dat ik je zie, kun je maar beter mijn geld hebben.
Ja, nee, ik begrijp het. En ik waardeer het.
Proficiat met je carričre.
Bedankt.
Verdomme.
Verdomme!
Alles goed met je?
Mooi gedaan.
Lach me niet uit, Drew. Kom op.
Wat gebeurde er toch met je oog?
Mijn oog is in orde.
Laat me gewoon geef me je shirt, alstublieft.
Wat?
Geef mij je shirt.
Ik ga je mijn shirt niet geven.
Ik kan op deze manier niet bij Gates verschijnen.
Had je geen koffie op je moeten morsen.
Oké, dat deed ik wel.
En nu heb ik je shirt nodig, alstublieft.
Oké. Oké.
Is er iets op je broek gekomen? Wil je die ook van mij?
Kom op. Stop daar mee.
Hey, iedereen, ik haalde het. Grapje.
Grote dag, hč? Iedereen is er zeer enthousiast over?
Hey, Allan heeft het gehaald.
Wat...
gebeurde er met je oog, vriend?
Niets, man. Ik ben oké.
Ja?
Ik ben prima. Niets, hč?
Lijkt er niet op als er niks aan de hand is.
Heb je een nieuwe stropdas?
Chique. Grijs. Wist niet dat dat de nieuwe macht kleur is.
Sterke keuze. Bedankt.
De heer Gates.
Oké, jongens, we hebben allemaal veel werk om weer naar toe te gaan,
dus ik ga dit vlug houden.
Ik heb gekeken naar al uw voorstellen.
En terwijl ik denk dat jullie allemaal...
min of meer iets te bieden hebben,
het voorstel dat de spijker op het hoofd slaat...
is degene die de meeste leiderschap toont,
en de visie die is daar voor vereist is...
om dit bedrijf in de toekomst over te nemen.
Gefeliciteerd, Felzner.
Dank u wel, meneer. Hartelijk bedankt.
En je kunt een nieuw kantoor betrekken voor jou wanneer je wilt.
Excuseer me, meneer Gates?
Ja, Allan?
Luister, U zei dat u mijn werk goed vond. U zei dat het sterk was...
Ik zei dat ik uw werk goed vond, Allan. En ik vind dat ook.
Oké, dus waarom krijg ik de promotie niet?
Ik bedoel, ik ben hier langer dan Felzner.
Felzner is de toekomst, Allan. Het is zo simpel als wat.
Ben je in orde?
Ja, ik ben prima.
Sorry, bro.
He, schatje, ik ben het. Bel me als je de kans krijgt.
Kom op. Fuck.
Waar ben je? Shit.
Campbell.
Brian, dit is Allan.
Jij stal mijn idee.
En ik weet het.
En ik ga het Gates laten weten.
Je kunt hier niet mee wegkomen. Hoor je me?
Ik zorg ervoor dat je hier niet mee wegkomt.
Kom op, dame.
He, schatje. Ik heb geprobeerd je te bellen. Waarom heb je niet geantwoord?
Waar is Mike? Ik zag zijn auto beneden.
Alles goed met je? Is er iets mis?
Hey, Allan.
Wanneer werd je zo afstandelijk?
Wat?
Ik ga.
Alsjeblieft.
Jezus, Mike.
Het spijt me.
Ik wilde je laten weten.
Dit werkt niet, Allan.
Je bent altijd zo ver weg, zo betrokken met het beklimmen van de ladder.
Voor ons, Syd.
Het was altijd voor ons.
Ik geloof je, dat doe ik.
Maar ergens langs de lijn, vergat je mij.
Ik bedoel, kijk naar ons. We vechten niet eens meer met passie.
De warmte en kilte daar kan ik tegen, maar de gevoelloosheid tussen ons niet.
Dus dat maakt dit allemaal in orde?
Nee, dat maakt het niet goed.
Maar doe niet of ik de enige ben met geheimen.
Kijk naar je gezicht.
Denk je echt dat ik dacht dat het een ongeluk was?
Nee, ik probeerde gewoon vooruit te komen, Syd.
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan.
Nou ja, misschien geprobeerd om vooruit te komen,
je schoot er gewoon bij in.
Oké.
Ik zal gaan... Ik ga naar een hotel.
Allan, wacht...
Kan ik een Jack Daniels puur krijgen, alstublieft?
Bijzondere avond gehad?
Verhalend.
Alles goed met je?
Ja.
Dank je.
Kan ik een ander krijgen? Bij voorkeur in een groter glas, als je het niet erg vindt.
Dat is het grootste glas wat ik heb, meneer.
Ik denk dat ik je vanavond bezig zal houden.
Wat drink je?
Water.
Serieus?
Als het een grap was, zou het grappig zijn?
Nee, nee, ik bedoel, ieder zijn eigen.
We onderbreken dit spel om u het volgende te brengen...
deze nieuws onderbreking.
Jim O'Bannon, presentator van De O'Bannon bestanden,
een soms controversiële nieuws en advies show bekeken door miljoenen,
werd dood aangetroffen, slechts enkele minuten geleden...
in een restaurant in de binnenstad.
Op dit moment... Barkeeper.
... De politie vertelde ons dat...
hij werd doodgeschoten van zeer dichtbij.
Samen met twee van zijn lijfwachten.
Jim O'Bannon was 58. We keren nu terug naar het spel.
Dus Jim O'Bannon, hč?
Dat is een soort van gek, die hem doodde.
Hij was een grote TV ster enzovoort, vind je niet?
Roem maakt je niet onoverwinnelijk.
Ja, en ik heb altijd gedacht dat hij een beetje een domoor was,
maar niemand verdient het om te sterven, weet je.
Ik ben Allan. Hoe gaat het?
Wat is dit, een soort van flikker bar?
Nee, ik was gewoon... Het spijt me.
Ik was gewoon aan het proberen een gezellig gesprek te hebben, dat is alles.
Het is net of ik een soort boksbal is, man.
Net een menselijke boksbal.
Mag ik nog een, alstublieft?
Bedankt.
Het spijt me.
Hoe dan ook, man. Het is goed.
Toen ik u eerder sprak.
Moet ik een bepaalde indruk gegeven hebben...
dat ik was voor een gesprek in was.
En als ik dat niet was, had ik mijn mond moeten houden.
Mijn naam is Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Wat je zei over het feit dat je net een menselijke boksbal was,
Dat ben je zeker voor een deel.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Het Bedrijfsleven is een belediging.
Hoe weet je dat?
Ik lees The Wall Street Journal.
Nee, ik bedoel hoe wist je dat Ik... Ik voor een bedrijf werk?
Hoe weet je dat?
Doet niet iedereen dat?
Ik ben een ingenieur.
Vind je dat leuk?
Op het moment niet, nee.
Waarom is dat?
Heb je ooit...
Heb je ooit een echt slechte dag, en ik bedoel echt slechte dag.
Ik bedoel echt een kloten slechte dag?
Tot voor kort, nee. Maar onlangs, ja.
Nou, mijn baas, hij beloofde mij...
een promotie en gaf het toen aan de nieuwe man.
Ik bedoel, ik werkte daar al negen jaar.
Ik bedoel, ik was met de informatie vertrouwd, had er in geďnvesteerd.
Er is altijd iemand anders.
Ons eigen kunnen, dat is alles waar je op kan rekenen in dit leven.
Ja, vertel mij wat.
Dat legt nog niet uit over je oog.
Het is een beetje ingewikkeld,
om het te vertellen op zijn minst.
Ik denk dat sommige investeringen je echt veel kosten.
Ja.
Kun je zo komen, alstublieft? Bedankt.
Ik ken haar al jaren.
Sinds school.
Ik ken Mike... Ik ontmoette hem er net voor.
En Mike is?
Hij was mijn beste vriend.
Je beste vriend die je vrouw neukt?
Ja, goed, hij is niet mijn... Ja, ja.
Nou, dan is het oké.
Ja, de klootzak was mijn getuige op onze bruiloft.
Je weet Allen wat je eerder zei je had gelijk.
Je bent een menselijke boksbal.
Je laat je baas over je heen gaan als een Joodse feestdag.
Je hebt duidelijk toegestaan om over je heen te lopen.
En je liet toe dat een andere vent je vrouw neukte.
Ik zou net niet zeggen dat je het toestond.
Ja, Allan dat heb ik gedaan, allemaal.
Jij bent degene die het zegt.
Je bent zo bang om op te komen voor jezelf...
maakt niet uit wat iemand met je doet.
Dat maakt je een voorbestemd slachtoffer van de omstandigheden.
Ik ben niet op zoek naar enige troost hier.
Ik wilde alleen een beetje...
Schouder. Ik snap uw probleem, Allan, het is dat je zwak bent.
Je vrouw ziet dat. Dat is waarom het gaat.
Ze kan met je beste vriend gaan slapen.
Je beste vriend, hij ziet het ook.
Dat is waarom hij dacht dat hij met je vrouw kon rotzooien,
en daar geen echte gevolgen aan vast zaten.
Ik denk dat je... De grens een beetje overschrijdt.
Oké.
Wie verdomme ben je...
om me te vertellen wie ik ben en wie ik niet ben?
Voor zover ik het zie, ben ik de dichts bijzijnde...
vriend die je ooit hebt echt had.
Ik bedoel, we kennen elkaar ongeveer, twee uur? Kom op...
Hoelang wist je dat Mike? Kijk hoe het afliep.
Ik ben je vriend, Allan,
omdat ik de ballen heb om brutaal eerlijk tegen je te zijn.
Complete en totale openheid,
geen punten overslaan.
Iedereen in je leven is klote.
Je weet, voor iemand die beweert zo weinig over mensen over mensen te weten,
heb je alles goed uitgedacht.
Het is een onderdeel van mijn werk.
Wat is dat? Je bent als een...
Ben je een psychiater? Ben je psychiater voor de kost? Wat doe je?
Ik ben een professionele moordenaar, Allan.
Onzin.
Jim O'Bannon,
die vent die we eerder op de TV zagen?
Hoe zit het met hem?
Ja, tuurlijk.
Toen ik zei dat ik niet zozeer een mensen-mens was,
Bedoelde ik dat ik alleen werk.
Maar ik ken altijd mijn tegenstander.
Dat is waarom ik mensen als het ware kan lezen.
Serieus?
Als het een grap was, zou het grappig zijn?
Serieus?
Oké, prima. Laten we zeggen hypothetisch,
je doodde O'Bannon. Waarom?
Ik was betaald aan een taak uit te voeren, maar besloot toen...
om hier te komen en in plaats daarvan O'Bannon te doen.
Persoonlijke redenen.
Dat is behoorlijk slordig voor een zogenaamde professional.
Ik bedoel, je komt hier, je vermoordt O'Bannon,
en dan vertel je het aan een wild vreemde.
Maar we zijn geen volslagen vreemden, Allan. We zijn vrienden, weet je nog?
Daar gaan we.
Hier zal ik bewijzen.
Schrijf vijf namen op.
Wat?
Doe alsof je me net een aanzienlijk bedrag aan geld gegeven hebt.
Nu werk ik voor jou.
U wilt vijf mensen dood, en je gaat weg...
schrijf hun namen op die servet.
Oké, kom op. Kom op.
Iedereen heeft namen, Allan.
Speciaal jij.
Oké. Ik zal meespelen.
Dus wat, welke specifieke order wil je?
Wat wil je?
Laten we zeggen nummer vijf sterft als eerste en dan werk ik mijn weg omhoog.
Nummer een is de prioriteit.
Vijf, oke, dus ik zal, vijf. Oké, Hoe zit het met... Oké, vijf.
Fred Gates. Je weet wel, jouw baas waarover ik je vertelde.
Oké. Bedankt.
Oké, Fred Gates.
Nummer vier. Brian Felzner.
De kerel die jouw promotie kreeg.
Hij stal mijn idee.
Dat deed hij. Hij stal mijn idee. Hij zette zijn kleine spion op mij, hoe dan ook.
Maar hij stal mijn idee, Jonas.
En dit is het soort douchezak, laat me je dat vertellen.
Ik haat mensen als dezen.
Ze rijden rond in hun kleine auto's, en ze hebben deze...
Je weet wel, de gepersonaliseerde nummerplaten.
Het zegt "Feltz" erop.
Ik bedoel, hij moet om die reden gewoon sterven.
Oké, dus Brian Felzner. Dat is nummer vier.
Zoals ik al zei, Allan, je bent een open boek voor mij.
Nummer drie.
Deze mag je.
Dom Escatdo.
Is dat een stripfiguur?
Dat is degene die, weet je, mij de stoot gaf hier.
De investering. Ja.
Dan is zijn nummer vast en zeker hoger.
Nummer twee.
Dat is een moeilijke. Mike Dodd.
Nogmaals, niet zonder reden.
En de nummer ččn...
Mijn lieve vrouw.
Nou, dat kreng zeker moet gaan.
Oké, oké. Daar ga je.
Daar ga je.
Nu kunt je mij psychoanalytisch beoordelen zoals je wilt.
Het is een goede lijst, Allan. Geen Dr Phils.
Ik ga even naar de WC. Dit is...
Dit is therapeutisch. Dit voelt goed.
Het is jammer dat het niet echt is, Jonas.
Wat verdomme!
Voor zover ik het zie, ben ik de dichtstbijzijnde...
beste vriend die je ooit hebt gehad.
Ik wilde alleen maar dat je wist dat we samen sliepen, Allan.
We sliepen samen, Allan.
Je hebt toegestaan dat een andere vent je vrouw neukte.
Hee, Allan.
Kan het jouw schelen? Je geeft er echt niks om, nietwaar?
Felzner is de toekomst.
Gefeliciteerd. Dank u wel, meneer.
Het is zo simpel als dat.
Uw probleem, Allan, is dat je zwak bent.
Hey.
Ja, proberen om vooruit te komen.
Is dat de nieuwe macht kleur?
Proberen vooruit te komen.
Sterke keuze, man.
Proberen vooruit te komen, je bleef achter.
Je bent een menselijke boksbal.
Kijk naar je kloten gezicht. Kijk naar je kloten gezicht.
Dacht je echt dat ik dacht dat dat per ongeluk gebeurd was.
Ik werk nu voor jou.
Je wilt vijf mensen dood,
en je gaat hun namen op dit servet schrijven.
Je vrouw laten neuken.
Oh, God. Hallo?
Waar ben je?
Waarom heb je me niet teruggebeld?
Misschien omdat ik wist dat jij het was, Syd.
Ik heb je de hele nacht gebeld, Allan.
Ik dacht de manier waarop je keek...
Wat kan jou het schelen? Waarom kan het jou wat schelen waar ik ben geweest?
Ik ben bezorgd, en dat weet je.
Dat is net wat ik nodig had...
Shit.
McKay!
Kom er aan, baas. Ik heb hier.
We hebben net een andere schietpartij.
Waar? Daar bij Frankfurt.
Raar ding is het lijkt alsof het banden heeft met O'Bannon.
Oh, ja? Hoe dat zo?
Ballistieke overeenkomt met de kogels die we uit O'Bannon kregen,
en zijn lijfwachten.
Ze werden geďdentificeerd als iets wat een 5,7 millimeter was.
Echt waar?
Weet je wat?
De 5,7 's zijn nog maar een paar jaar op de markt.
Het is vervelende rotzooi.
Super accuraat, schreeuwde hete snelheid,
Dat soort vind je op het slagveld,
niet in uw achtertuin. Dit is gewoon geweldig.
Dus vertel me meer over deze nieuwe.
Zoals ik al zei, zelfde manier van werken als voorheen.
Alleen deze keer lijkt het alsof hij de tijd nam.
Crime scene kwam erachter na het eerste schot in de buik,
hij liet hem een uurtje of zo lijden...
voor hij het afmaakte met twee extra in het hoofd.
Oké, dit is dus een beetje meer persoonlijk. Wie is het slachtoffer?
He, man.
Wat verdomme is er aan de hand?
Heb je niet gehoord?
Nee, Drew. Wat is er aan de hand?
Gates, man. Hij is dood.
Wat?
Hij is dood.
De politie werd verondersteld deze ochtend hier...
te zijn en ons allemaal sommige vragen te stellen.
Nummer vijf. Mijn baas, Fred Gates.
Heb je Fletzner hier gezien?
Nummer vier. Brian Felzner.
Brian? Ik weet het niet.
Ik denk dat hij een gesprek had bij Victor Rosen's. Waarom?
Nee, ik was gewoon... Ik was gewoon nieuwsgierig.
Alles goed met je, man?
Je ziet er niet zo goed uit.
Nee, ja, nee... Ik ben prima. Zult u... zet dat op mijn bureau, alstublieft?
Ik heb net... Ik heb veel gedronken gisteravond, Drew.
He, werk je hier?
Yeah. Ja, dat doe ik.
Detective McKay. Hallo.
Wat is uw naam? Allan Campbell.
Hey, Allan. Kijk, ik weet niet of U weet,
maar je baas werd gisteravond vermoord.
Nee, ja, nee, ik hoorde. Dat...
Ja, iemand ingebroken had in zijn huis en hem neergeschoten had.
Wat denken jullie, een overval of...
Nou ja, je kunt alleen worden beroofd...
als er iets is om te roven, toch?
Kijk, ik ben hier om te praten met alle medewerkers,
maar nu dat we elkaar al ontmoet hebben,
waarom zou ik niet met u beginnen?
weet je, Detective, als je het niet erg vindt...
Ik heb een heel belangrijke bijeenkomst...
waar ik al te laat voor ben.
Dus als ik terug mag komen elk moment...
Ik kan vandaag terugkomen of...
Ja, ja, zeker.
Hoe zit het met de middag?
werkt dat voor u?
Ja. 's middags prima.
Laat me je dit geven in het geval dat. En...
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar waar was u gisteravond?
Waar... Waar was je gisteravond?
Thuis met mijn vrouw. Yeah.
Oké? Ja, ik moest het vragen.
Zie je later terug...
Dank u zeer. Waardeer het zeer.
Hey, heb je Brian Felzner bereikt.
Laat een berichtje achter, en heb een geweldige dag.
Hey, Brian. Dit is Allan Campbell.
Wil je me alsjeblieft even bellen wanneer je een kans hebben?
Victor Rosen's kantoor.
Is Brian Felzner daar?
Brian Felzner?
Ja, de ingenieur.
Goed. Hij is eigenlijk met de heer Rosen mee.
Bedankt.
's Ochtends, Allan.
Jonas?
Wat verdomme doe jij hier?
Op jou wachten, kennelijk.
Doodde jij Gates?
Je hoeft me niet te danken.
Waarom doe je dit?
Ik ben je vriend, weet je nog?
Jonas, dit is gekken werk. Stop ermee, alsjeblieft.
Sommige mensen worden nooit gek.
Wat moeten die een afschuwelijk leven leiden.
Ik wil niet dat je dat doet. Alsjeblieft.
Hoe bent u van plan mij te stoppen, Allan?
Door naar de politie te gaan?
Zorg ervoor dat u uw eigen betrokkenheid noemt...
als mijn werkgever als je dat doet.
Wat! Ben je... Wat!
Ik weet zeker dat er geen juridische gevolgen zijn...
voor zoiets.
Luister, Godverdomme! Ik nam gewoon een drankje,
had een gesprek, gewoon een vriendelijk gesprek!
Ik weet niet... Dit is een grap! Ik dacht dat het was grap was!
Allan, schreeuw niet zo.
Ik wil niet dat mensen sterven!
Wat dacht je dat een hit lijst was?
Oké. Kijk, prima.
Prima, ik ben jouw werkgever,
dan ben je ontslagen. Oké?
Je bent ontslagen. Dat is het.
Laten we hier gewoon een einde aan maken.
Nee dat kan ik niet doen, Allan.
Ik ben niet het soort kerel dat zijn vriend de rug toekeert...
als hij ziet dat hij ziek is.
Ziek? Wat de...
Waar heb je het over?
Je laat de mensen in je leven over je heenlopen.
Dat is een ziekte.
Nee, ze moeten leren...
dat er consequenties zijn wanneer ze jou teleurstellen.
Nummer vier is nog niet van de lijst geschrapt.
Ik kan dat niet toelaten.
Dan stop me, Allan.
Stop me.
Kom op, Brian. Pak op.
Kom op. Kom op. Pak op.
Verdomme!
Kom op. Kom op.
Zou je zeggen dat hij boos was?
Ik zou niet zeggen dat hij boos was. Hij was alleen teleurgesteld.
McKay.
Detective McKay, dit is Allan Campbell.
We ontmoetten elkaar een paar minuten geleden.
Weet je, het is grappig, je vriendje Drew, hier,
en ik waren eigenlijk alleen maar over jou aan het praten.
Wat?
Ja, u en uw baas hadden een soort van onenigheid gisteren, Allan?
Nee, nee, nee, nee. Gewoon naar me luisteren.
Ik heb hem niet gedood, oké, maar ik weet wie het gedaan heeft.
Oh, ja? En wie mag dat zijn?
Kijk, er was een jongen waar ik samen mee aan het drinken was...
in een bar gisteravond.
Zijn naam is Jonas.
Je moet me vertrouwen, oké?
En U zegt dat drink vriendje van jou,
Hij was degene die Gates pakte?
Ja! En Felzner pakt hij als volgende!
Wie is Felzner? Brian Felzner!
De man die nam mijn promotie inpikte!
Jouw promotie?
Luister, Verdomme! Ik heb hier geen tijd voor!
Je moet komen en me ontmoetten! Alsjeblieft.
Allan, rustig aan.
Waarom ga je niet terug op het kantoor,
en wij zorgen voor dat interview?
Nee, nee. Je komt naar mij.
Ik zal je alles uitleggen...
als ik je zie, oké? Alsjeblieft.
Waar ben je?
De Rosen gebouw. Alsjeblieft schiet op!
Verdomme. Ga nergens heen.
Dit is rechercheur McKay.
Ik heb een eenheid nodig om mij te ontmoeten in het Rosen gebouw.
Kom op.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben op zoek naar Brian Felzner.
Je belde eerder, toch? Yeah. Yeah.
Je hebt hem net gemist.
Deed ik dat?
Hallo, daar.
Hey, Brian! Brian! Brian.
Campbell!
Wat verdomme doe jij hier?
Kijk, iemand probeert je te vermoorden.
Wat?
Alsjeblieft. Je moet me geloven. Oké, gewoon...
Als dit iets te maken heeft met het voorstel van Gates...
Luister, Godverdomme het! Het heeft daar niets mee te doen, oké?
Je weet iets over wat er gebeurd is met Gates?
Ja, ja. Ja, ik...
Kijk, ja, ja, blijf verdomme in godsnaam bij me weg.
Nee, nee, nee. Nee, alsjeblieft!
Nee! Blijf verdomme bij mij weg! Oké, Allan...
Nee!
Tijd om te gaan, Allan.
Ik ga niet met je mee. Ik ga nergens met je heen, man.
Laten we gaan. Alsjeblieft niet!
Laten we gaan. Kom op.
Wat heb je gedaan... Stap in de auto!
Wil je hier met Brian zijn? Ga in die auto!
Doe het!
Laten we gaan, Allan!
Jezus Christus... Stap in de auto!
Open de deur!
Ik wil het niet openen.
Alsjeblieft, Jonas... Naar binnen...
Alsjeblieft, Jonas! Alsjeblieft! Stap verdomme in de auto!
Wacht even.
Shit!
Stop ermee!
Jezus!
Fuck.
Nee! God!
Hoe zit het met onze eenheid? Gaat die het halen?
Je hebt nog 20 op die zwarte auto?
Oké, oké, laat het me weten.
Dus, snap dit, man gaat schieten...
in het openbaar waar iedereen hem kan zien.
Hij schiet Felzner in de auto, en dan is hij er vandoor...
en hij pakt hem dubbel voor een goede maatregel.
En we zijn zeker dat Campbell niet de schutter was?
Niet volgens getuigen.
En we kregen een tape van een bewakingscamera in het gebouw.
Dat toont een zwarte man, midden-veertiger.
Getuigen zeggen dat hij het pistool op het hoofd Campbell's zette,
en hij dwingt hem in de auto.
Campbell noemde een andere man,
iemand die hij ontmoette in een bar gisteravond.
Zei deze man was degene die Gates pakte.
We traceerden Campbell's mobiele telefoon terug naar zijn auto.
Oké, goed. We moeten praten met de vrouw van Campbell's...
en iedereen die met hem is gezien de laatste paar dagen.
Ik zit erop.
Dit is gewoon onzinnig.
De schutter, heb je zijn gegroepeerde schoten gezien.
Hij is een pro.
Waarom slaat hij door om er een show van te maken?
Het is als hij het voor de lol doet.
Laten we gaan.
Hij had een gezin.
Heeft hij nog steeds.
Hoe kun je dat doen?
Hoe kun je gewoon iemand vermoorden als zomaar?
God discrimineert niet. Ik denk dat hij mij maakte naar zijn eigen beeld.
Het leven is een toevalstreffer, Allan.
Een flits in de pan en dan is het voorbij.
Een trigger is als een snel vooruit-spoel-knop.
Ik heb vooruit gespoeld naar het eind krediet van andere mensen.
Of niet.
De keuze is aan mij om te maken.
Waar gaan we heen, Jonas?
Stap in de auto.
Nummer drie komt na vier.
Nummer drie.
Dom Escatdo.
Ford hier. - Nog nieuws?
Nog niet, meneer. Net geland.
Ik weet dat je geland bent, want ik kan een verdomde vliegkoers.
Hebben we een 20 op onze vriend?
Nee, maar we hebben zeer goede reden te geloven dat hij in de stad is.
Dus er is niets veranderd sinds ons laatste gesprek.
Denk je dat hij dood is?
Mogelijk, maar onwaarschijnlijk.
Nou, hij is een stervende man. Misschien zal hij sterven voor je het weer verkloot.
Als hij dat niet doet, ben je de lul. Ben ik duidelijk?
Ja, meneer. Ik zal hem vinden.
De politie houdt zich bezig met de verdachten die, volgens getuigen,
een man vermoorden door over hem heen te rijden...
met een auto en vervolgens op hem te schieten.
De verdachte, die je hier kunt zien op deze surveillance foto,
werd gezien op de plaats delict snel wegrijdend van de plaats van het misdrijf...
met een blanke man in zijn midden-dertig.
Ford heeft ons een probleem bezorgd.
Het is onduidelijk of deze man samenwerkt met de verdachte...
of was gegijzeld.
Hebben we een hit van zijn mobieltje? Oké.
Enige activiteit van Internet? Oké.
Controleer de lokale hotels en huurauto agentschappen...
met behulp van elke bekende aliassen.
Het is een kleine stad. Hoe moeilijk kan het zijn om hem te vinden?
Lokale rechtshandhaving op hem.
Ik ben naar het centrum om de leidende luitenant in te omtmoetten.
Zult u mij alstublieft vertellen wat er gaande is?
Slechts een voorzorgsmaatregel.
Ga gewoon in de auto en wij zullen uitleg geven beneden op het station. Oké?
Ik heb alles verteld wat ik weet.
Ja, dat deed je.
Behalve wat je ons allemaal vertelde...
is in strijd met wat zich ontwikkelt.
Uw man zijn baas werd vermoord gisteravond. Wist u dat?
Nee, dat wist ik niet.
Een paar dagen geleden werd Brian Felzner ook gedood.
Komt die naam u bekend voor?
Nee
Hij is ččn van de collega's van je man, mevrouw Campbell.
Hij is degene die de promotie kreeg.
U weet dat Allen de promotie niet kreeg, toch?
Ja.
Dus in het licht van dit alles, beweert u nog steeds...
dat je man samen was met u de hele nacht?
Het spijt me, ik kan je niet horen.
Ja.
zo was het.
Wat zijn uw echtgenoot zijn gedachten over Jim O'Bannon, mevrouw Campbell?
Wat?
Het spijt me,
suggereert u dat Allan er iets mee te maken heeft?
Ja, dat is wat we proberen te achterhalen.
Hebt u deze man ooit tevoren gezien, mevrouw Campbell?
Alleen van deze foto uit het nieuws. Maar daar buiten, nee.
U hebt hem nog nooit gezien?
U hebt absoluut geen idee wie hij is?
Nee, ik niet. Waarom verdomme...
was uw man in de auto met hem...
toen hij één van mijn mannen doodde?
Ik weet het niet! Kijk, ik weet het niet wat er verdomme aan de gang is!
Maar geloof me, Allan zou nooit...
betrokken zijn geraken bij zoiets als dit.
Hij zou het niet kunnen.
En toch, vreemd genoeg, heeft hij wel een motief...
gedurende ten minste twee van deze slachtoffers.
Oké. Hoe zit het met eventuele geschillen die hij zou kunnen hebben?
Naast de één met zijn baas en Brian Felzner.
Eventuele vijanden, misschien?
Nee, gewoon omdat hij op het werk geen promotie kreeg...
maken deze mensen nog niet zijn vijanden, rechercheur.
Niet per se, nee.
Maar het maakt ze ook niet zijn vrienden, ofwel?
Hoe zit het met zijn oog? Hoe is dat gebeurd?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Het spijt me, mevrouw Campbell, maar hij is jouw man.
Ik bedoel, ik ben geen getrouwde man,
dus misschien spreek ik voor mijn beurt.
Maar ik zou denken dat als ik...
thuiskwam en ik zag er zo uit in het gezicht...
dat misschien mijn vrouw op zijn minst vragen zou stellen...
hoe dat verdoomme gebeurd was.
Kijk, hij zei zojuist dat het een ongeluk was.
En ik vertrouw hem. - En dat is het?
Ja.
Je laat het gewoon daarbij? Geen verdere vragen?
Ja.
Jij en je man hadden die problemen de laatste tijd, mevrouw Campbell?
Problemen thuis? Het spijt me.
Wat... Wat heeft dat ermee te maken?
Het is gewoon een vraag.
Iedereen heeft problemen.
Ja.
Hier zijn we, Allan.
Jonas,
dit is de ene man...
op de lijst wat me niets kan schelen.
Ik bedoel, kijk wat hij mijn ogen aandeed.
Wat is het verhaal met jou en die cartoon, toch?
U lijkt me niet, het gedegenereerde type.
Een vriend van mij op het werk vertelde me over een fix. Zei dat een ding zeker is.
Afgezien van de dood, er is geen ding zeker, mijn vriend.
Ik beloof je dat shit.
We zijn nog niet open.
Laten we hier weg gaan.
Ik was benieuwd of ik kon praten met Dom.
En wat de verdomme wil je hem voor zien?
Vertel hem het is Allan Campbell over het geld dat ik hem verschuldigd ben.
Ik zeg je, oké. Je moet hier naartoe komen.
Nee, we hebben de plaats opgeknapt. Maar er moet nog een hoop werk gedaan worden.
Maar uw geld wordt goed besteed. Vertrouw me.
Door middel van deze plek,
Het wordt verdomme de heetste nachtclub in de stad. Oké?
Ja.
Ik denk dat deze jongens je willen zien over een beetje geld.
Ik moet u terug bellen.
Ik herinner me jou.
Je oog ziet er goed uit.
Heb je mijn geld al?
Nee. Ik... Nee
Dan wat verdomme doe jij hier?
Wat heb ik gezegd de eerste en laatste maal dat we elkaar spraken?
Je hebt twee weken en de volgende keer dat ik je zie...
kun je beter mijn verdomde geld hebben.
Meneer Escatdo, ik ben bang dat Allan heeft je alles gegeven wat hij te geven heeft.
Wat ben jij, zijn advocaat?
Wie ben jij? Wat de verdomme doe jij hier?
Ik ben zijn vriend.
Zijn vriend? Is dit een soort van klote grap?
Als het dat was, zou het dan grappig zijn?
Dus laat me dit goed begrijpen.
Je brengt deze idioot hier
om me te intimideren voor het geld dat jij me verschuldigd bent?
Klinkt dat ongeveer goed? Wat verdomme is dat leuk?
Ja.
Weet je wel wie verdomme ik ben?
De heer Escatdo, Allan is geen gokkende man.
Hij had een vergissing in zijn zienswijze.
Maakte een fout.
En ik ben er vrij zeker van...
Hij was absoluut van plan u terug te betalen als hij zijn promtie kreeg.
Zo, ik moet gewoon mijn verliezen nemen? Is dat het?
Dat zou zeer gewaardeerd worden.
Luister, je stukje stront.
Ik ben niet bang van deze sluwe klootzak hier!
Maar als je me niet mijn geld geeft... Ik zal je verdomme roken in de hel,
en iedereen die mij verdomme ooit jou gekend heeft!
En als ik iedereen zeg, ik bedoel elk klote lichaam!
Je...
Fuck you!
Fuck.
Nee, nee, nee.
Komen. Nee, nee, nee.
Jezus Christus.
Schiet hem neer. Wat?
Schiet hem, Allan.
Wat doe je? He, kom op.
Schiet hem, Allan. Nee, nee, nee.
Je bent me niets schuldig. Oké? De schuld is vereffend.
Je zei het.
Het kan je niet schelen wat er met hem gebeurt, toch?
Is dat niet wat je tegen me zei?
Denk je dat ik verdomde dom ben?
Nee.
Nee Wat was je plan?
Ik heb geen... Je zet Dom en ik in een ruimte bij elkaar...
en dan wissen elkaar gewoon uit?
Was dat het? Serieus?
Het spijt me.
Nee He. Alsjeblieft laat me geen deel uitmaken van dit.
Ik wil er geen deel van worden...
Je bent een er deel van, Allan.
Of je het leuk vindt of niet. Je bent een deel van dit.
God.
Het gedeelte dat je speelt is aan jou.
Schiet hem neer.
Niet doen! Luister niet naar hem!
Ik zal je verdomme betalen! Ik zal je betalen!
Alles wat je wilt, oké.
Alles wat je wilt!
Alles! Schiet hem, Allan!
Luister niet naar hem!
Ga verdomme niet naar hem luisteren!
Doe het. Allan, doe het. Alsjeblieft! Alsjeblieft niet!
Doe het! Doe het! Ik wil niet!
Schiet hem, Allan! Verdomme dood hem niet!
Schiet hem neer, jij kloten mietje!
Schiet hem! Alsjeblieft niet!
Zie, ik ben niet zoals jij! Nee!
Fuck!
Fuck. Klootzak.
Oh, nu ben je initiatief aan het tonen?
Dat mag ik, Allan.
Ja.
Doe het. Schiet me.
Ik ben geen moordenaar.
Dat was ik ook een keer niet.
Maar je zult er wel komen.
Tenzij je mij fysiek gaat tegenhouden, wordt deze lijst afgesloten.
Nee. Ja.
We werken onze weg omhoog. Nummer één is nog steeds de eerste prioriteit.
Nee! Je doet haar geen pijn! Hoor je me?
God, nee!
Hey! Hey! Hey!
Stop! Stop! Hij is binnen!
Hij is binnen! Laat het pistool vallen!
Laat het pistool vallen nu meteen! Laat het...
pistool vallen! Hij is daar! Hij schoot net...
Laat het pistool vallen nu meteen! Het gezicht van me weg!
Luister naar mij! Hij daar heeft verdomme gelijk.
Laat het pistool vallen! Gezicht weg van me! Het gezicht van me weg!
Hij vermoordde net een aantal mensen!
God verdomt hem! - Op je knieën!
Oké. Ga op je knieën!
Liggen! Liggen! Liggen!
Oké!
Je moet me geloven! Hij is daar!
Handen naar de kant!
Hij daarbinnen heeft gelijk! Handen naar de kant!
Blijf daar! Haal je handen naar de zijkant!
Breng uw andere hand terug!
Meneer, luister naar mij! Hij is binnen!
Waarom open je die verdomde deur niet! Waar ben je?
Zoon van een teef! Waar verdomme ben jij?
Alsjeblieft, je moet me helpen mijn vrouw. Je...
Ga zitten. Ga zitten, heethoofd.
We moeten mijn vrouw vinden, hoor je...
Zij is fijn.
Ze is boven. Zij is fijn.
Zij wat?
Neem een stoel.
We pakten haar op na je kleine incident in het centrum.
Ik dacht, met de getelde lichamen die je deed tijdens je wacht vandaag,
houden haar bij ons was een mooie en veilige weddenschap.
Wat is uw relatie met Mike Dodd?
Hij is een vriend van mij. Luister, hij is in de problemen.
Oké, je moet hem vinden. Hij is nummer twee op de lijst. Oké?
Bedoel je deze lijst?
Jezus.
Maak je geen zorgen, ik stuur een auto naar hem om hem op te halen. Ga zitten.
Ga zitten!
verdomme wat is hier aan de hand, Campbell?
Je hebt banden met ten minste twee van deze slachtoffers en eventueel een derde.
Ik heb een dode agent en jij zwaaiend op de plaats delict met een pistool.
Luister, ik heb geprobeerd om u te vertellen...
Nee, je vertelde me een grap.
Twee jongens lopen een bar binnen. Verdomd hilarisch.
De schutter, Campbell.
Wie is hij?
Zijn naam is Jonas.
Heb je een achternaam?
Nee Ik.. Ik weet niet.
Nou, hoe pas jij hier in Godsnaam in?
Want ik ben heel eerlijk, waar ik sta,
Je kon er heel goed uit zien als een medeplichtige.
Oké, ik zei dat ik naar de bar ging gisteravond en ik wilde een paar hebben...
Nee, nee, nee. Je vertelde me dat je thuis was...
met je vrouw gisteravond.
En dat zei zij ook.
Ze zei dat?
je kunt me beter een aanwijzing geven, Campbell.
Wat is uw relatie tot die Jonas?
Er is geen relatie. Oké?
Alsjeblieft Vertrouw me. Oké?
Ik ging naar een bar. Ik was een beetje dronken. Ik wilde met iemand praten.
Ik dacht dat dit alles was... Het was gewoon een grap.
Toen werd ik wakker in de ochtend in mijn auto. Ik ging aan het werk
en ik vond daar Gates dood.
Nu als je niet naar Mike Dodd gaat...
voordat hij dat doet,
zal hij ook dood zijn.
Ik heb stomme dingen gehoord in mijn tijd maar dit godverdomme is het gekste,
maar ik moet daar maar heen gaan met de verdomde gek.
Ik weet het niet, ik denk dat ik hem geloof.
Serieus?
Ja, kijk eens naar deze kerel.
Het groeit hem boven het hoofd.
Zijn strafblad is brandschoon.
Hij had de laatste zes jaar nog geen parkeerboete.
Hij heeft niet dat niveau van de gekte in hem.
Nou, we zijn niet overal zeker van toch.
En totdat zo is, blijft hij hier.
Hoe zit het met Dodd?
Eenheid op weg om hem te halen.
We zijn hier om Mike Dodd te zien.
Kom op. Jezus Christus. Kom op.
wat verdomme? Pardon?
Wat is hier aan de hand?
Ben jij Mike Dodd?
Ja, dat ben ik.
Kent u een Allan Campbell, meneer?
Ja, dat doe ik.
De Detective zei iemand zou komen...
om iets uit te leggen aan mij.
Wat is er aan de hand?
Nou, blijkbaar, brak hij hier in op zoek naar u.
Ik ben bang dat je met mij zult moeten mee komen.
Voor uw eigen veiligheid, meneer.
Dit is gewoon geweldig. Oh, mijn God.
Ik ben zo ongerust.
Het spijt me, Allan.
Je sliep met mijn beste vriend.
En je wilt me daarvoor dood.
Nee
Oh, man, ik wilde niks van dit alles...
Waarom denk je dat Mike er was, Allan?
Wat is er mis?
Ik kan dit niet.
Dit was een vergissing, Mike.
Allan, we sliepen nooit samen.
Wat?
Ik voel me net als jij toen je ons huwelijk verliet,
en je was zo afstandelijk voor een lange tijd.
Ik wilde... Ik wilde dat je me zou vinden met Mike.
Ik wilde weten of ik nog steeds belangrijk voor je was.
Wat ik deed was een vergissing, en het spijt me zo.
Ja. Mij ook.
Man.
Die mensen, Syd,
die mensen zijn dood, door mij.
Nee.
Nee, als deze man jou niet had gevonden,
hij zou iemand anders ontmoet hebben.
Maar ik heb hem ontmoet.
En ik schreef die namen op.
Nee. Kom hier.
Wat denk je dat hij wil?
Hij wil dat ik hem dood.
Kan ik u helpen?
Luitenant Harp?
Dat klopt.
Special Agent Ford.
Mijn agenten en ik zijn hier om te helpen voor het oplossen van uw klein probleem.
Waar gaat dit over?
Wij zijn hier met betrekking tot Jonas Arbor.
Welke informatie u ook verkrijgt...
de verblijfplaats van hem moet met ons onmiddellijk worden gedeeld.
Vanaf daar nemen wij het over. Zomaar?
Je hebt geen idee met wie je hier mee te maken hebt.
Je gaat achter een man als Arbor aan, en het eindigt slechts op één manier. Slecht.
Dit is een direct bevel, luitenant.
Ja, kan ik met jullie voor een seconde praten?
Je wou dat ik Mike Dodd's ETA zou te controleren?
Ja. We kunnen niet bij de politie.
We stuurden het op. Ze wilden niet reageren.
Het moet wel Jonas zijn. Hoe zit het met de spoken?
We zullen hen vermaakt.
Jonas werkt voor de Amerikaanse regering?
Deed. Nu is hij gewoon een schande voor ze...
met een beetje te veel aandacht in de pers.
Dat is de reden dat deze jongens hier zijn.
Zodat dezelfde jongens die hem geschapen hebben Hem nu willen neerhalen.
Kijk, ik ben niet enthousiast over de manier waarop het gebeurt.
Maar het is wat het is.
Ik denk dat ze op zoek zijn naar ons.
Stop dan nu.
Nee dat kunnen we niet doen, Mike. We hebben een schema bij te houden.
Waarom doe je dit?
Ik zag een vriend in nood.
Alsjeblieft!
Er zijn boetes te betalen voor onze misstappen, Mike.
Allan?
Je was een zeer slechte jongen, Mikey.
Er is niets gebeurd!
Sydney, het was een vergissing!
Het is echt te laat voor dit alles.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik heb een dokter nodig.
Sommige mensen zijn niet meer te redden. Vertrouw me bij deze.
Detective?
Klootzak. Hij is op weg naar het station.
Kijk naar deze man. Wat verdomme?
Bericht, dit is rechercheur McKay.
Klootzak je hebt een politie-uniform gestolen.
Ik denk dat hij je heeft weggeleid.
Wat verdomme was dat?
Hij is het.
Code rood. Code rood.
Alle beschikbaren naar Metro Police Station.
Alle eenheden reageren.
Hey, ga uit de verdomde weg!
Hij ging naar beneden...
Kom op. Kom op.
Bekijk ze. Als de dingen slecht gaan, zorg voor rugdekking.
Evacueer alle niet-essentieel personeel onmiddellijk.
Hallo, Jonas.
Ford.
Je verdween als een rookwolk in Seattle.
Gewoon ons verlaten.
Dus, wat, de dokter gaf je het nieuws en je knapte gewoon?
Realiseerde je Je dat je geen God bent?
Ik ben gestopt met plezier hebben.
Toen ontmoette ik Allan.
Je dacht dat je zou doodgaan met een knal. Is dat het?
Koste wat het kost.
Ik hoef je niet te vertellen wat een verplichting je bent geworden.
Ik heb mijn deel gespeeld.
En alles wat over bleef op het einde is deze gevreesde hoest.
En ze zeggen dat verarmd uranium niet doodt.
Nou, ik ben hier om dat te versnellen voor jou.
Ik moest in het reine komen met mijn eigen sterfelijkheid, mijn vriend.
Alles wat overblijft is afmaken wat ik begonnen was.
We sterven allemaal met voedsel op ons bord.
Wat staat er op jou bord?
McKay.
SWAT's is op weg, baas. Je houdt gewoon hem af.
Wat doe je?
Hij komt voor mij, is het niet?
Oké, mensen, jullie weten wat te doen.
Taylor, check de gang. Williams, let op hem.
Staakt het vuren! Staakt het vuren! Godverdomme!
Naar beneden!
Jij klootzak!
Ga. Uitstappen.
Laten we gaan. Kom op.
Shit.
Niet bewegen!
Oh! Verdomde ik. Kom op. We moeten daar.
Shit.
Attaboy, Allan.
God, nee!
Het is aan jou hoe dit afloopt, Allan!
Sydney.
Ik zie je.
Shit. Hoe komen we eruit?
Allan.
Oh, mijn God. Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Sydney.
Jezus.
Sydney. Ik kan het niet. Ik kan niet blijven lopen.
Daar ben je. Oké.
Oké. je bent oké, honing. Luister...
Vrij! Omhoog!
Oké. Je bent prima. Dat klopt.
Oké, dat is oké.
Wat doen wij?
Wat doen we, Allan?
Hij gaat niet stoppen, Sydney.
Hij is niet te stoppen voordat hij jou doodt.
Kom op. In beweging blijven.
Allan.
Alleen jij kunt dit beëindigen, Allan.
Je kan je niet verbergen voor mij, Allan.
Dit is wat ik doe.
Sydney.
Waar ben je?
Daar ben je.
je bent een nummer in mijn boek, Syd.
Een trigger is als een snel vooruit-knop.
Ik heb net een stuk overgeslagen naar het eindkrediet op het leven van andere mensen.
Of niet.
De keuze is aan mij.
Ik wist dat je het in je had.
Niet bewegen!
Niemand bewegen! Laat me je handen zien!
Liggen! Liggen!
Naar beneden! Naar beneden!
Ik kan je dit niet laten doen.
Dan stop me, Allan.
Stop me.
De gijzelings situatie...
op het politiebureau in Spokane, Washington,
eindigde vanochtend vroeg...
toen de Metro SWAT er bij betrokken raakte de verdachte doodde, Jonas Arbor.
Arbor gijzelaars, Allan en Sydney Campbell,
hadden niet-levensbedreigende verwondingen tijdens hun beproeving...
en zijn nu veilig herstellend in een plaatselijk ziekenhuis.
Het kan enkele dagen duren voordat de tol en doden van de Ramp bekend is.
Op dit moment hebben we 18 doden gemeld.
Drie van de lichamen zijn nog niet geďdentificeerd.
Het is nu duidelijk dat Campbell onschuldig is...
aan criminele betrokkenheid bij Arbor...
hij was gewoon een onwillige deelnemer in een dodelijk spel van Arbor.
Vertaling: Renne Rus